Det finns några ord i vårt språk som vissa människor byter utan att nödvändigtvis inse att de refererar till subtilt olika saker. En speciell fråga som vi ofta får handlar om skillnaden mellan en kista och en kista. Det som verkar vara en enkel fråga har faktiskt ett ganska komplicerat svar, med rötter som sträcker sig hundratals år tillbaka. Det blir ytterligare komplicerat av sammansmältningen av amerikanskt och engelska språk över generationer, såväl som lokala preferenser.
Table of Contents
Men är inte båda samma sak?
Det beror verkligen på om du vill komma in på detaljerna i design, former och storlekar. Å ena sidan hänvisar både en kista och en kista till formen av en behållare som används för att flytta en avliden persons kropp. I Amerika är termen som vanligtvis används kista och i Storbritannien brukar vi fortfarande hänvisa till kistor. Men detta är inte bara talspråk; det beror faktiskt på formen på var och en. En kista är rektangulär med fyra sidor, långa sidohandtag och ett gångjärnsförsett lock; medan en kista har sex sidor, en traditionell avsmalnande form vid fötterna, en bredare sektion för att rymma axlarna, mindre handtag längs sidan och ett helt avtagbart lock.
Anledningen till att varje land använder olika namn är främst för att de föredrar olika former därför är terminologin som används korrekt. Amerikaner tenderar att föredra den rektangulära kiststilen medan vi britter fortfarande väljer den sexkantiga kistan. På senare tid har kistans kantiga karaktär rundats och utjämnats, särskilt i droppkistor tillverkade av naturliga material (pil och bambu), men vi kallar dem fortfarande kistor.
Vad sägs om askkistor?
Bara för att lägga till ytterligare förvirring kan termen kista också syfta på en askbehållare, vilket förmodligen är där en del av förvirringen kommer ifrån i Storbritannien. Vi ser kistor som används för att hålla kroppen och kistor för att hålla de kremerade kvarlevorna av vår älskade. Och den hänvisningen till vår älskade är relevant här eftersom etymologin av kistan är en behållare för att hålla värdefulla eller värdefulla föremål som vi tycker är en passande beskrivning för dess syfte.
Båda orden har franskt ursprung (tillbaka till kassett eller fodral) och idag kanske du fortfarande till och med hör någon hänvisa till kassan i ekonomiska termer när man samlar in pengar. Denna term, som liknar kista, hänför sig till en stark låda eller etui och någonstans kan man ha haft värdesaker.
