{"id":1086,"date":"2023-10-15T21:04:05","date_gmt":"2023-10-15T13:04:05","guid":{"rendered":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/?p=1086"},"modified":"2023-11-15T17:05:34","modified_gmt":"2023-11-15T09:05:34","slug":"casket-or-coffin-whats-the-difference","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/casket-or-coffin-whats-the-difference\/","title":{"rendered":"Caix\u00e3o ou Caix\u00e3o \u2013 qual \u00e9 a diferen\u00e7a?"},"content":{"rendered":"<br>\nExistem algumas palavras em nossa l\u00edngua que algumas pessoas trocam sem necessariamente perceber que se referem a coisas sutilmente diferentes. Uma pergunta espec\u00edfica que nos fazem com frequ\u00eancia \u00e9 sobre a diferen\u00e7a entre um caix\u00e3o e um caix\u00e3o. O que parece ser uma pergunta simples, na verdade tem uma resposta bastante complexa, com ra\u00edzes que remontam a centenas de anos. Tudo se tornou ainda mais complicado com a fus\u00e3o da l\u00edngua americana e inglesa ao longo das gera\u00e7\u00f5es, bem como com as prefer\u00eancias localizadas.<br>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"600\" height=\"450\" class=\"wp-image-1087\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/189.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/189.jpg 600w, https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/189-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><br>\n<img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1088\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/steelmantown-20.jpg\" alt=\"\"><br>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_50 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-light-blue ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/casket-or-coffin-whats-the-difference\/#Mas_os_dois_nao_sao_a_mesma_coisa\" title=\"Mas os dois n\u00e3o s\u00e3o a mesma coisa?\">Mas os dois n\u00e3o s\u00e3o a mesma coisa?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/casket-or-coffin-whats-the-difference\/#E_os_caixoes_de_cinzas\" title=\"E os caix\u00f5es de cinzas?\">E os caix\u00f5es de cinzas?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mas_os_dois_nao_sao_a_mesma_coisa\"><\/span><strong>Mas os dois n\u00e3o s\u00e3o a mesma coisa?<\/strong><strong><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><br>\n<br>\nRealmente depende se voc\u00ea deseja entrar nas min\u00facias de designs, formas e tamanhos. Por um lado, tanto o caix\u00e3o quanto o caix\u00e3o referem-se \u00e0 forma de um \u201ccont\u00eainer\u201d usado para mover o corpo de uma pessoa falecida. Na Am\u00e9rica, o termo normalmente usado \u00e9 caix\u00e3o e no Reino Unido ainda tendemos a nos referir a caix\u00f5es. Mas n\u00e3o se trata apenas de coloquialismos; na verdade, depende do formato de cada um. Um caix\u00e3o \u00e9 retangular com quatro lados, al\u00e7as laterais longas e tampa articulada; enquanto o caix\u00e3o tem seis lados, formato c\u00f4nico tradicional nos p\u00e9s, se\u00e7\u00e3o mais larga para acomodar os ombros, al\u00e7as menores nas laterais e tampa totalmente remov\u00edvel.<br>\n<br>\nA raz\u00e3o pela qual cada pa\u00eds usa nomes diferentes \u00e9 principalmente porque eles preferem formatos diferentes e, portanto, a terminologia usada \u00e9 precisa. Os americanos tendem a preferir o estilo de caix\u00e3o retangular, enquanto n\u00f3s, brit\u00e2nicos, ainda escolhemos o caix\u00e3o hexagonal. Em tempos mais recentes, a natureza angular do caix\u00e3o foi arredondada e suavizada, especialmente em caix\u00f5es em forma de l\u00e1grima feitos com materiais naturais (salgueiro e bambu), mas ainda nos referimos a eles como caix\u00f5es.<br>\n<br>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"E_os_caixoes_de_cinzas\"><\/span><strong>E os caix\u00f5es de cinzas?<\/strong><strong><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><br>\n<br>\nS\u00f3 para aumentar a confus\u00e3o, o termo caix\u00e3o tamb\u00e9m pode se referir a um recipiente de cinzas, que \u00e9 provavelmente de onde vem parte da confus\u00e3o no Reino Unido. Vemos os caix\u00f5es como sendo usados   para segurar o corpo e os caix\u00f5es para guardar os restos mortais cremados de nossos entes queridos. E essa refer\u00eancia ao nosso ente querido \u00e9 relevante aqui porque a etimologia de caix\u00e3o \u00e9 um recept\u00e1culo para guardar objetos preciosos ou valiosos &#8211; o que consideramos ser uma descri\u00e7\u00e3o adequada para o seu prop\u00f3sito.<br>\n<br>\nAmbas as palavras t\u00eam origem francesa (voltando para cassete ou caixa) e hoje voc\u00ea ainda pode at\u00e9 ouvir algu\u00e9m se referindo aos \u201ccofres\u201d em termos financeiros na hora de arrecadar dinheiro. Este termo, semelhante ao caix\u00e3o, refere-se a uma caixa ou caixa-forte e a algum lugar onde se possa guardar objetos de valor.<br>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Existem algumas palavras em nossa l\u00edngua que algumas pessoas trocam sem necessariamente perceber que se referem a coisas sutilmente diferentes. Uma pergunta espec\u00edfica que nos fazem com frequ\u00eancia \u00e9 sobre a diferen\u00e7a entre um caix\u00e3o e um caix\u00e3o. O que parece ser uma pergunta simples, na verdade tem uma resposta bastante complexa, com ra\u00edzes que&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1087,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false},"categories":[1],"tags":[62,60,59,64,61,63],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.0","language":"pt","enabled_languages":["en","de","ja","pt","fr","it","pl","nl","hu","da","fi","fy","ga","gd","sl","sv","ar"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ja":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"pt":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"pl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"nl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"hu":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"da":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fi":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fy":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ga":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gd":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sv":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ar":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1086"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1086"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1639,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1086\/revisions\/1639"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}