{"id":1086,"date":"2023-10-15T21:04:05","date_gmt":"2023-10-15T13:04:05","guid":{"rendered":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/?p=1086"},"modified":"2023-11-15T17:05:34","modified_gmt":"2023-11-15T09:05:34","slug":"casket-or-coffin-whats-the-difference","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/casket-or-coffin-whats-the-difference\/","title":{"rendered":"Trumna czy trumna \u2013 jaka jest r\u00f3\u017cnica?"},"content":{"rendered":"<br>\nW naszym j\u0119zyku jest kilka s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re niekt\u00f3rzy ludzie zamieniaj\u0105, niekoniecznie zdaj\u0105c sobie spraw\u0119, \u017ce odnosz\u0105 si\u0119 one do subtelnie r\u00f3\u017cnych rzeczy. Cz\u0119sto zadawane nam pytanie dotyczy r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy trumn\u0105 a trumn\u0105. To, co wydaje si\u0119 prostym pytaniem, w rzeczywisto\u015bci ma do\u015b\u0107 z\u0142o\u017con\u0105 odpowied\u017a, kt\u00f3rej korzenie si\u0119gaj\u0105 setek lat wstecz. Spraw\u0119 dodatkowo komplikuje \u0142\u0105czenie si\u0119 j\u0119zyka ameryka\u0144skiego i angielskiego na przestrzeni pokole\u0144, a tak\u017ce lokalne preferencje.<br>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"600\" height=\"450\" class=\"wp-image-1087\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/189.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/189.jpg 600w, https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/189-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><br>\n<img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1088\" style=\"width: 150px;\" src=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/steelmantown-20.jpg\" alt=\"\"><br>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_50 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-light-blue ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/casket-or-coffin-whats-the-difference\/#Ale_czy_to_nie_jest_to_samo\" title=\"Ale czy to nie jest to samo?\">Ale czy to nie jest to samo?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/casket-or-coffin-whats-the-difference\/#A_co_z_trumnami_z_prochami\" title=\"A co z trumnami z prochami?\">A co z trumnami z prochami?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ale_czy_to_nie_jest_to_samo\"><\/span><strong>Ale czy to nie jest to samo?<\/strong><strong><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><br>\n<br>\nTo naprawd\u0119 zale\u017cy od tego, czy chcesz zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w szczeg\u00f3\u0142y projekt\u00f3w, kszta\u0142t\u00f3w i rozmiar\u00f3w. Z jednej strony zar\u00f3wno trumna, jak i trumna nawi\u0105zuj\u0105 do formy pojemnika s\u0142u\u017c\u0105cego do przenoszenia cia\u0142a zmar\u0142ego. W Ameryce zwykle u\u017cywanym terminem jest trumna, a w Wielkiej Brytanii nadal mamy na my\u015bli trumny. Ale to nie tylko kolokwializmy; tak naprawd\u0119 zale\u017cy to od kszta\u0142tu ka\u017cdego z nich. Szkatu\u0142ka jest prostok\u0105tna, ma cztery boki, d\u0142ugie boczne uchwyty i wieko na zawiasach; podczas gdy trumna ma sze\u015b\u0107 bok\u00f3w, tradycyjny zw\u0119\u017caj\u0105cy si\u0119 kszta\u0142t u st\u00f3p, szersz\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 mieszcz\u0105c\u0105 ramiona, mniejsze uchwyty po bokach i ca\u0142kowicie zdejmowan\u0105 pokryw\u0119.<br>\n<br>\nPowodem, dla kt\u00f3rego ka\u017cdy kraj u\u017cywa r\u00f3\u017cnych nazw, jest g\u0142\u00f3wnie to, \u017ce preferuj\u0105 r\u00f3\u017cne kszta\u0142ty, dlatego zastosowana terminologia jest dok\u0142adna. Amerykanie preferuj\u0105 trumn\u0119 prostok\u0105tn\u0105, podczas gdy Brytyjczycy nadal wybieraj\u0105 trumn\u0119 sze\u015bciok\u0105tn\u0105. W ostatnich czasach kanciasty charakter trumny zosta\u0142 zaokr\u0105glony i wyg\u0142adzony, zw\u0142aszcza w przypadku trumien w kszta\u0142cie \u0142ezki wykonanych z naturalnych materia\u0142\u00f3w (wierzby i bambusa), ale nadal nazywamy je trumnami.<br>\n<br>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_co_z_trumnami_z_prochami\"><\/span><strong>A co z trumnami z prochami?<\/strong><strong><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><br>\n<br>\nAby doda\u0107 jeszcze wi\u0119cej zamieszania, termin trumna mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c odnosi\u0107 si\u0119 do pojemnika na popi\u00f3\u0142 i prawdopodobnie st\u0105d bierze si\u0119 cz\u0119\u015b\u0107 zamieszania w Wielkiej Brytanii. Uwa\u017camy, \u017ce trumny s\u0142u\u017c\u0105 do przechowywania cia\u0142a, a trumny do przechowywania skremowanych szcz\u0105tk\u00f3w ukochanej osoby. I to odniesienie do naszej ukochanej osoby jest tutaj istotne, poniewa\u017c etymologia trumny to pojemnik do przechowywania cennych lub warto\u015bciowych przedmiot\u00f3w, co naszym zdaniem jest trafnym okre\u015bleniem dla tego celu.<br>\n<br>\nBoth words have French origin (back to cassette or case) and today you may still even hear someone referring to \u2018the coffers\u2019 in financial terms when collecting money. This term, similar to <strong>coffin<\/strong>, relates to a strong box or case and somewhere one may have held valuables.<br>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W naszym j\u0119zyku jest kilka s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re niekt\u00f3rzy ludzie zamieniaj\u0105, niekoniecznie zdaj\u0105c sobie spraw\u0119, \u017ce odnosz\u0105 si\u0119 one do subtelnie r\u00f3\u017cnych rzeczy. Cz\u0119sto zadawane nam pytanie dotyczy r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy trumn\u0105 a trumn\u0105. To, co wydaje si\u0119 prostym pytaniem, w rzeczywisto\u015bci ma do\u015b\u0107 z\u0142o\u017con\u0105 odpowied\u017a, kt\u00f3rej korzenie si\u0119gaj\u0105 setek lat wstecz. Spraw\u0119 dodatkowo komplikuje \u0142\u0105czenie si\u0119&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1087,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false},"categories":[1],"tags":[62,60,59,64,61,63],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.0","language":"pl","enabled_languages":["en","de","ja","pt","fr","it","pl","nl","hu","da","fi","fy","ga","gd","sl","sv","ar"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ja":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"pt":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"pl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"nl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"hu":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"da":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fi":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fy":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ga":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gd":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sv":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ar":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1086"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1086"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1639,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1086\/revisions\/1639"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phoenixnestcoffins.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}