Maar zijn ze niet allebei hetzelfde?
Inhoudsopgave
Het hangt er echt van af of je je wilt verdiepen in de details van ontwerpen, vormen en maten. Enerzijds verwijzen zowel een kist als een kist naar de vorm van een container die wordt gebruikt om het lichaam van een overleden persoon te verplaatsen. In Amerika wordt meestal de term kist gebruikt, en in Groot-Brittannië hebben we nog steeds de neiging om over doodskisten te spreken. Maar dit zijn niet alleen spreektaal; het komt eigenlijk neer op de vorm van elk. Een kist is rechthoekig met vier zijden, lange handgrepen aan de zijkant en een scharnierend deksel; terwijl een kist zes zijden heeft, een traditionele taps toelopende vorm aan de voeten, een breder gedeelte voor de schouders, kleinere handvatten langs de zijkant en een volledig afneembaar deksel.
De reden dat elk land verschillende namen gebruikt, is voornamelijk omdat ze de voorkeur geven aan verschillende vormen. Daarom is de gebruikte terminologie accuraat. Amerikanen geven de voorkeur aan de rechthoekige kiststijl, terwijl wij Britten nog steeds voor de zeshoekige kist kiezen. In recentere tijden is de hoekige aard van de kist afgerond en afgevlakt, vooral bij druppelkisten gemaakt van natuurlijke materialen (wilg en bamboe), maar we noemen ze nog steeds doodskisten.
Hoe zit het met askisten?
Beide woorden zijn van Franse oorsprong (terug naar cassette of etui) en vandaag de dag hoor je misschien zelfs nog iemand in financiële termen verwijzen naar ‘de kas’ bij het inzamelen van geld. Deze term heeft, vergelijkbaar met doodskist, betrekking op een sterke doos of koffer waarin iemand mogelijk waardevolle spullen heeft bewaard.
Just to add further confusion, the term casket can also refer to an ashes container, which is probably where some of the confusion comes from in the UK. We see coffins as being used for holding the body and caskets for holding the cremated remains of our loved one. And that reference to our loved one is relevant here because the etymology of casket is a receptacle for holding precious or valued objects – which we think is a fitting description for its purpose.
Both words have French origin (back to cassette or case) and today you may still even hear someone referring to ‘the coffers’ in financial terms when collecting money. This term, similar to coffin, relates to a strong box or case and somewhere one may have held valuables.
