Van néhány szó a mi nyelvünkben, amelyeket egyesek felcserélnek anélkül, hogy észrevennék, hogy finoman eltérő dolgokra utalnak. Az egyik gyakran feltett kérdés a koporsó és a koporsó közötti különbségre vonatkozik. Ami egyszerű kérdésnek tűnik, annak meglehetősen összetett válasza van, gyökerei több száz évre nyúlnak vissza. Tovább bonyolítja a helyzetet az amerikai és az angol nyelv generációkon át tartó egyesülése, valamint a lokalizált preferenciák.
Table of Contents
De nem ugyanaz a kettő?
Ez valóban attól függ, hogy bele akar-e kerülni a formatervezés, formák és méretek apró részleteibe. Egyrészt a koporsó és a koporsó is az elhunyt testének mozgatására használt konténer formájára utal. Amerikában általában a koporsó kifejezést használják, az Egyesült Királyságban pedig hajlamosak vagyunk még mindig a koporsókra utalni. De ez nem csak a köznyelv; valójában mindegyik alakjától függ. A koporsó téglalap alakú négy oldalával, hosszú oldalsó fogantyúkkal és csuklós fedéllel; Míg a koporsónak hat oldala van, a lábánál hagyományos kúpos alakú, a vállakhoz szélesebb rész, oldalt kisebb fogantyúk és teljesen levehető fedél.
Az egyes országok más-más neveket elsősorban azért használnak, mert más-más formát preferálnak ezért a használt terminológia pontos. Az amerikaiak hajlamosak a téglalap alakú koporsóstílust előnyben részesíteni, míg mi britek még mindig a hatszögletű koporsót választjuk. Az újabb időkben a koporsó szögletes jellegét lekerekítették és kisimították, különösen a természetes anyagokból (fűz és bambusz) készült könnycsepp-koporsóknál, de még mindig koporsónak nevezzük őket.
Mi a helyzet a hamuládákkal?
Csak hogy további zavart okozzunk, a koporsó kifejezés utalhat egy hamutartályra is, amely valószínűleg innen ered az Egyesült Királyságban a zűrzavar egy része. Úgy látjuk, hogy a koporsókat a szeretteink holttestének, a koporsókat pedig a hamvasztásos maradványok tárolására használják. És ez a szeretett személyünkre való hivatkozás azért fontos itt, mert a koporsó etimológiája értékes vagy értékes tárgyak tárolására szolgáló tárolóedény amiről úgy gondoljuk, hogy megfelel a célnak.
Mindkét szó francia eredetű (vissza a kazettára vagy a tokra), és még ma is hallani lehet valakit, aki pénzbeszedéskor utal a pénztárra. Ez a kifejezés, hasonlóan a koporsóhoz, egy erős dobozra vagy tokra vonatkozik, és valahol értéktárgyakat tarthattak.
