Kielessämme on muutamia sanoja, joita jotkut ihmiset vaihtavat keskenään ymmärtämättä, että ne viittaavat hienovaraisesti erilaisiin asioihin. Yksi erityinen kysymys, jota meiltä usein kysytään, koskee arkun ja arkun eroa. Suoraviivaiselta vaikuttavalla kysymyksellä on itse asiassa melko monimutkainen vastaus, jonka juuret ulottuvat satojen vuosien taakse. Siitä tulee entisestään monimutkaisempi amerikkalaisen ja englannin kielen yhdistäminen sukupolvien aikana sekä paikalliset mieltymykset.
Table of Contents
Mutta eivätkö molemmat ole sama asia?
Se riippuu todellakin siitä, haluatko perehtyä suunnittelun, muotojen ja koon yksityiskohtiin. Toisaalta sekä arkku että arkku viittaavat kontin muotoon, jota käytetään vainajan ruumiin siirtämiseen. Amerikassa tyypillisesti käytetty termi on arkku, ja Isossa-Britanniassa meillä on tapana edelleen viitata arkkuihin. Mutta tämä ei ole vain puhekieltä; se riippuu itse asiassa kunkin muodosta. Arkku on suorakaiteen muotoinen, ja siinä on neljä sivua, pitkät sivutangon kahvat ja saranoitu kansi; kun taas arkussa on kuusi sivua, perinteinen kapeneva muoto jaloissa, leveämpi osa olkapäille, pienemmät kahvat sivulla ja täysin irrotettava kansi.
Syy, miksi kukin maa käyttää erilaisia nimiä, johtuu pääasiassa siitä, että ne pitävät eri muodoista joten käytetty terminologia on tarkkaa. Amerikkalaiset suosivat suorakaiteen muotoista arkkutyyliä, kun taas me britit valitsemme edelleen kuusikulmaisen arkun. Viime aikoina arkun kulmikas luonne on pyöristetty ja tasoitettu erityisesti luonnonmateriaaleista (paju ja bambu) valmistetuissa kyynelarkuissa, mutta kutsumme niitä edelleen arkkuiksi.
Entä tuhka-arkut?
Epäselvyyden lisäämiseksi termi arkku voi viitata myös tuhkasäiliöön, josta osa hämmennystä tulee todennäköisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Näemme arkkuja rakkaamme ruumiin säilyttämiseen ja arkkuja tuhkattujen jäänteiden säilyttämiseen. Ja tämä viittaus rakkaaseen on merkityksellinen tässä, koska arkun etymologia on säilytysastia arvokkaiden tai arvokkaiden esineiden säilyttämiseen mikä mielestämme on sopiva kuvaus tarkoitukseensa.
Molemmat sanat ovat ranskankielisiä (takaisin kasettiin tai koteloon), ja vielä nykyäänkin saatat kuulla jonkun viittaavan kassaan rahallisesti rahankeräykseen. Tämä arkkua muistuttava termi viittaa vahvaan laatikkoon tai koteloon ja jossain on saattanut olla arvoesineitä.
