Der er nogle få ord i vores sprog, som nogle mennesker udveksler uden nødvendigvis at indse, at de refererer til subtilt forskellige ting. Et særligt spørgsmål, vi ofte bliver stillet, handler om forskellen mellem en kiste og en kiste. Hvad der virker som et ligetil spørgsmål har faktisk et ret komplekst svar med rødder, der strækker sig hundreder af år tilbage. Det bliver yderligere kompliceret af sammensmeltningen af amerikansk og engelsk sprog gennem generationer, såvel som lokale præferencer.
Table of Contents
Men er de ikke begge det samme?
Det afhænger virkelig af, om du ønsker at komme ind på detaljerne i design, former og størrelser. På den ene side henviser både en kiste og en kiste til formen af en beholder, der bruges til at flytte en afdød persons krop. I Amerika er udtrykket typisk kiste, og i Storbritannien har vi en tendens til stadig at henvise til kister. Men dette er ikke kun talesprog; det er faktisk ned til formen på hver. En kiste er rektangulær med fire sider, lange sidehåndtag og et hængslet låg; mens en kiste har seks sider, en traditionel tilspidset form ved fødderne, en bredere sektion til at rumme skuldrene, mindre håndtag langs siden og et fuldt aftageligt låg.
Grunden til, at hvert land bruger forskellige navne, er primært, fordi de foretrækker forskellige former derfor er den anvendte terminologi nøjagtig. Amerikanere har en tendens til at foretrække den rektangulære kistestil, mens vi briter stadig vælger den sekskantede kiste. I nyere tid er kistens kantede karakter blevet afrundet og glattet, især i dråbekister lavet af naturlige materialer (pil og bambus), men vi omtaler dem stadig som kister.
Hvad med askekister?
Bare for at tilføje yderligere forvirring, kan udtrykket kiste også referere til en askebeholder, hvilket formentlig er der, noget af forvirringen kommer fra i Storbritannien. Vi ser kister som brugt til at holde liget og kister til at holde de kremerede rester af vores elskede. Og den henvisning til vores elskede er relevant her, fordi etymologien af kiste er en beholder til at holde dyrebare eller værdsatte genstande som vi synes er en passende beskrivelse til dets formål.
Begge ord har fransk oprindelse (tilbage til kassette eller etui), og i dag hører du måske endda en person, der refererer til kassen i økonomiske termer, når de indsamler penge. Dette udtryk, der ligner kiste, vedrører en stærk æske eller etui, og et sted man kan have haft værdigenstande.
